1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,910 --> 00:00:36,710 Acest mesaj este adresat celor care privesc. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,420 Ultima mea dorință, odată ce voi muri, urmează să fie incinerat. 5 00:00:41,260 --> 00:00:45,180 Atunci, te-aș dori să-mi adun cenuşa 6 00:00:45,380 --> 00:00:48,510 si pune-le într-o sticlă mare de vodcă. 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,430 Agitați bine și beți în memoria mea. 8 00:01:52,450 --> 00:01:57,620 BUCĂȚI DIN MINE 9 00:02:16,770 --> 00:02:17,850 mama. 10 00:02:21,610 --> 00:02:22,900 Trezeşte-te. 11 00:02:25,860 --> 00:02:26,990 Este ora 9. 12 00:02:28,200 --> 00:02:30,280 E devreme. Lasă-mă în pace. 13 00:02:32,830 --> 00:02:33,870 Pleacă de aici. 14 00:02:39,040 --> 00:02:41,250 Am lucruri de făcut. Scoală-te. 15 00:02:56,220 --> 00:02:57,470 te îmbufnești? 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,230 De ce spui asta? 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,150 Ridică-te, te rog. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,520 Haide. 19 00:03:06,650 --> 00:03:07,820 Sus te ridici. 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,210 Filmez ceea ce fac în fiecare dimineață. 21 00:03:27,050 --> 00:03:29,800 E mereu la fel, dar pare diferit. 22 00:03:30,010 --> 00:03:31,590 Mă doare capul. 23 00:03:33,640 --> 00:03:36,260 Apoi o iau pe mama micul dejun al ei. 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,270 O privesc dormind. 25 00:03:40,890 --> 00:03:42,190 Ea pare liniştită. 26 00:03:44,400 --> 00:03:45,310 Erell! 27 00:03:47,690 --> 00:03:49,610 - Erell! - Vin! 28 00:04:13,630 --> 00:04:14,720 Mama nu iese afară, 29 00:04:14,930 --> 00:04:17,760 dar îi place să fac cumpărături cum ar face ea: 30 00:04:17,970 --> 00:04:21,350 varietate, ieftină și cu competiții. 31 00:04:31,530 --> 00:04:34,610 O vacanță în Maldive. Și o mașină. 32 00:04:35,910 --> 00:04:39,080 - Ai câștigat vreodată ceva? - Da. 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,370 Ce ai castigat? 34 00:04:42,450 --> 00:04:45,750 Pahare de whisky, tacâmuri... Camera ta. 35 00:04:46,290 --> 00:04:49,040 - Dar fără sărbători. - Nu. 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,380 - Nici o mașină. - Nu. 37 00:04:52,630 --> 00:04:54,510 Premii de consolare. 38 00:04:55,300 --> 00:04:57,010 Si ce esti? 39 00:04:58,100 --> 00:04:59,640 Sunt un premiu de consolare? 40 00:04:59,850 --> 00:05:02,930 Asta e viata. Nu poți câștiga întotdeauna. 41 00:05:03,140 --> 00:05:06,480 Am tot atâtea șanse să câștig ca urmare a obținerii SM. 42 00:05:06,690 --> 00:05:10,650 Nu mai vorbi despre SM. Cum sunt un premiu de consolare? 43 00:05:10,820 --> 00:05:12,570 Premiul I ar pune masa! 44 00:05:12,780 --> 00:05:16,410 Și să nu-și petreacă timpul filmând și tăind lucrurile! 45 00:05:59,870 --> 00:06:02,080 Îți amintești crema de față? 46 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 Cel pe care nu l-ai face lasa-ma sa folosesc. 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,750 Îl am acum. 48 00:06:08,210 --> 00:06:12,340 Pot face ce vreau cu ea. O să-l pun pe picioare. 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,090 Miroase atât de bine! 50 00:06:16,090 --> 00:06:17,420 E minunat. 51 00:06:20,430 --> 00:06:21,640 Acesta este dormitorul nostru. 52 00:06:22,550 --> 00:06:25,310 Abia acum sora mea a plecat, este al meu. 53 00:06:31,190 --> 00:06:33,730 Tatăl meu a pictat linia albă, 54 00:06:33,940 --> 00:06:35,860 așa că fiecare aveam spațiul nostru. 55 00:06:36,070 --> 00:06:39,240 Dar acum pot trece peste cealaltă parte. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 Afară e plictisitor. 57 00:06:55,050 --> 00:06:57,920 simt ca Nu voi merge niciodată altundeva. 58 00:06:59,760 --> 00:07:02,760 Te-ai născut aici, aici mori. Și între... 59 00:07:02,970 --> 00:07:04,220 nu e nimic de făcut. 60 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 Ne vedem mai târziu. 61 00:07:26,030 --> 00:07:28,370 Femeilor le-a plăcut întotdeauna Javier. 62 00:07:29,250 --> 00:07:31,620 Locuiește cu mama lui într-o rulotă. 63 00:07:31,830 --> 00:07:34,590 El nu s-a ocupat cu complexul lui Oedip. 64 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 Nu l-am văzut niciodată cu o fată de vârsta lui. 65 00:07:38,130 --> 00:07:40,090 Poate că nu a sărutat niciodată unul, 66 00:07:40,300 --> 00:07:42,890 in afara de mine, când exersam. 67 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 - De ce taxezi? - Ce? 68 00:07:48,140 --> 00:07:50,890 - Amanţii tăi. - Nu taxez. 69 00:07:52,350 --> 00:07:54,440 Nu-ți dau bani? 70 00:07:54,650 --> 00:07:55,610 Da, dar... 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,730 este ca un bacșiș. 72 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 Ești în joc. 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,030 Nu. Este voluntar. 74 00:08:06,990 --> 00:08:09,580 Dar încă primești bani. 75 00:08:09,750 --> 00:08:11,580 Nu cer niciuna. 76 00:08:11,790 --> 00:08:15,290 Ei doar îmi mulțumesc pentru că i-a dus în al șaptelea cer. 77 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 - Ce faci cu limba ta? - Ca aceasta. 78 00:08:39,110 --> 00:08:41,150 - Fă-l să tremure. - E dezgustător. 79 00:08:41,360 --> 00:08:44,070 Femeilor le place. Nu este dezgustător. 80 00:08:44,320 --> 00:08:46,700 Este ca și cum ai mânca fructe coapte. 81 00:08:46,910 --> 00:08:50,700 - Nu ai încercat niciodată. - Nu aș face asta niciodată. 82 00:08:50,950 --> 00:08:53,580 Femeile ar cădea la picioarele tale. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,460 - Nu, Erell? - Erell nu este femeie. 84 00:08:56,670 --> 00:08:59,210 - Ce? - Adică o femeie adevărată. 85 00:08:59,420 --> 00:09:03,340 Vorbesti prostii. Nu exista femei adevarate... 86 00:09:03,590 --> 00:09:05,340 O femeie adevărată cu... 87 00:09:05,550 --> 00:09:08,180 Ești un adevărat idiot care vorbeste gunoaie. 88 00:09:08,390 --> 00:09:12,180 Nu te supăra! Doar că nu gândește-te la tine ca la o fată. 89 00:09:12,390 --> 00:09:15,520 Ești un partener. Nu am putut să te sărut. 90 00:09:15,730 --> 00:09:17,730 Și unchiul tău este femeie? 91 00:09:18,400 --> 00:09:21,110 - Cu sânii? - Sunteți așa de idioți. 92 00:09:21,320 --> 00:09:24,820 Maiorul este din sud. Părinții lui au probleme. 93 00:09:25,070 --> 00:09:28,490 Așa că locuiește cu unchiul său, care lucrează la fabrică. 94 00:09:28,700 --> 00:09:31,580 El este singurul rebel adevărat. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 Maiorului îi lipsește un deget. 96 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 Dar are o proteză. 97 00:09:41,040 --> 00:09:42,750 Javier crede că s-a născut asa, 98 00:09:42,960 --> 00:09:45,590 iar Gabin crede că l-a mâncat. 99 00:10:15,540 --> 00:10:18,170 Nu ar trebui să te plimbi pe cont propriu. 100 00:10:18,370 --> 00:10:21,170 - De ce nu? - S-ar putea să întâlnești un nebun. 101 00:10:21,380 --> 00:10:23,380 Și doar am. 102 00:10:23,630 --> 00:10:26,050 - Intri? - Pot să conduc? 103 00:10:26,880 --> 00:10:29,470 Nu. Sunt prea mulți polițiști în jur. 104 00:10:45,690 --> 00:10:48,360 Dacă tatăl meu era o insectă, ar fi o furnică. 105 00:10:48,570 --> 00:10:51,530 El se grăbește mereu între fabrică și mama mea. 106 00:10:52,370 --> 00:10:54,700 El spune că nu putem face nimic, 107 00:10:54,910 --> 00:10:56,290 ea nu se va schimba. 108 00:11:01,170 --> 00:11:02,330 Nu mănânc? 109 00:11:03,500 --> 00:11:06,050 E prea cald. Mă îndepărtează să mănânc. 110 00:11:06,920 --> 00:11:10,590 Carnea este cea care te îndepărtează. De unde l-ai cumparat? 111 00:11:10,800 --> 00:11:15,310 - Atunci da-mi mai multi bani. - Christine, dă-ți farfuria. 112 00:11:19,810 --> 00:11:23,150 Îmi tai carnea acum? În continuare, îmi vei șterge fundul. 113 00:11:24,480 --> 00:11:27,530 Ea își petrece toată ziua in fata televizorului. 114 00:11:27,730 --> 00:11:29,530 Sunt epuizat. 115 00:11:29,780 --> 00:11:32,030 - Nu faci nimic. - Nu sunt bine! 116 00:11:36,490 --> 00:11:38,250 Voi doi ați terminat? 117 00:11:42,710 --> 00:11:46,040 Poate prietenul tău Gabin faci ceva despre insecte? 118 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 Precum ce? 119 00:11:49,050 --> 00:11:51,220 Nu poate ajuta valul de căldură. 120 00:11:52,090 --> 00:11:53,720 Nu este slab la inimă. 121 00:11:55,050 --> 00:11:58,680 S-a ocupat de un pui de pisoi zilele trecute. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,600 I-a înecat unul câte unul. 123 00:12:01,940 --> 00:12:03,480 Asta e crud. 124 00:12:04,770 --> 00:12:07,400 Au găsit un alt câine mort. 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,780 Acest val de căldură ne va ucide pe toți. 126 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 - A fost otrăvit. - Plange-te tot ce iti place. 127 00:12:13,950 --> 00:12:17,200 Ei ajung la pubele, rătăcesc peste tot. 128 00:12:17,370 --> 00:12:19,330 Cineva va fi muscat. 129 00:12:36,640 --> 00:12:38,970 Nu am auzit de Sarah timp de 2 ani. 130 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 Nu știam dacă era vie sau moartă. 131 00:12:42,520 --> 00:12:43,980 Apoi am avut o carte poștală. 132 00:12:44,690 --> 00:12:47,020 Ea a spus că locuia la Paris. 133 00:12:47,480 --> 00:12:51,280 Tata a încercat să o găsească în cartea de telefon, mama ținea supravegherea, 134 00:12:51,490 --> 00:12:52,650 apoi a obosit 135 00:12:52,860 --> 00:12:55,320 și se uita la televizor în schimb. 136 00:13:01,950 --> 00:13:04,160 Dacă mă stric? 137 00:13:04,370 --> 00:13:05,170 Niciun semnal. 138 00:13:05,370 --> 00:13:08,630 Am un semnal. Trebuie să-l pui aici, 139 00:13:09,210 --> 00:13:10,130 și primești un semnal. 140 00:13:10,340 --> 00:13:12,630 - Bine, Bob? - Bine, superbă? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,590 - Da. Tu? - Da. 142 00:13:14,840 --> 00:13:17,430 Vă spun că nu există niciun semnal. 143 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 Primesc unul! 144 00:13:19,970 --> 00:13:22,520 Nici măcar un bar. 145 00:13:22,720 --> 00:13:24,810 - E aici? - Da. Ea este romanca. 146 00:13:25,980 --> 00:13:29,060 Nu are rost să iei daneză sau orice altceva. 147 00:13:29,270 --> 00:13:32,860 Românii stau cel mai bine cu friteuza. 148 00:13:33,070 --> 00:13:35,240 Acum putem avea chipsuri și pește. 149 00:13:35,400 --> 00:13:36,530 Este tehnologie. 150 00:13:36,740 --> 00:13:38,700 Unde sunt jetoanele mele? 151 00:13:38,870 --> 00:13:39,870 Haide. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,160 Duncan! Scoală-te! 153 00:13:42,370 --> 00:13:43,830 Trezeşte-te! Fish and chips! 154 00:13:45,790 --> 00:13:49,290 Continuă așa și nu vei avea un loc de muncă. 155 00:13:51,210 --> 00:13:52,800 Duncan este nepotul lui Bob. 156 00:13:54,920 --> 00:13:58,180 A sosit din Anglia acum câteva zile cu mama lui. 157 00:13:58,340 --> 00:14:00,350 Părinții lui divorțează. 158 00:14:00,550 --> 00:14:02,560 Voia să meargă în Scoția cu tatăl său. 159 00:14:02,810 --> 00:14:05,060 Nu voia să vină aici. 160 00:14:05,270 --> 00:14:07,140 De aceea poartă un kilt. 161 00:14:11,770 --> 00:14:14,570 Purtând un kilt nu te face un rebel. 162 00:14:15,320 --> 00:14:18,530 San-culottes nu purtau fuste. 163 00:14:18,740 --> 00:14:21,580 Duncan, ce faci? Acesta este sushi! 164 00:14:22,030 --> 00:14:23,990 Este încă înghețat. Încearcă, Bob. 165 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Nu, nu mănânc niciodată pește. 166 00:14:26,410 --> 00:14:28,500 - Este împotriva religiei mele. - Ce religie? 167 00:14:28,710 --> 00:14:30,250 Intestinul meu subtire. 168 00:14:30,460 --> 00:14:33,210 Am fost atât de bolnav după ce am mâncat cod. 169 00:14:33,420 --> 00:14:36,170 Și mama m-a pus să mănânc! 170 00:14:36,380 --> 00:14:38,840 „Este ieftin și este bine pentru memorie.” 171 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Ei bine, 172 00:14:40,220 --> 00:14:42,760 încă s-a îmbolnăvit de Alzheimer. 173 00:14:42,970 --> 00:14:46,140 am 45 de ani cu o amintire ca un pește de aur. 174 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Ascultă asta. 175 00:14:50,520 --> 00:14:51,480 cum spui, 176 00:14:51,730 --> 00:14:54,070 în engleză, „smoke a joint”? 177 00:14:54,270 --> 00:14:56,650 Așa. Fumați o articulație. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,660 Așa spui? 179 00:15:04,530 --> 00:15:06,330 - Frunza? „Weeter”? - Reefer. 180 00:15:06,540 --> 00:15:07,660 Ah, „reefer”. 181 00:15:10,790 --> 00:15:12,250 Asta e bine. 182 00:15:13,170 --> 00:15:15,000 - La naiba... - Mută-te. 183 00:15:22,930 --> 00:15:23,760 O frunză. 184 00:15:27,720 --> 00:15:29,980 - Tutun. - „Tutun”. 185 00:15:30,140 --> 00:15:31,060 Asta e. 186 00:15:33,690 --> 00:15:35,360 La dracu. 187 00:15:36,190 --> 00:15:38,820 - Spune: chichon. Hash. - „Kikon”. Smash. 188 00:15:38,990 --> 00:15:39,820 „Chichon”. 189 00:15:48,950 --> 00:15:50,620 Ce se întâmplă? 190 00:15:51,370 --> 00:15:52,960 Scapa de asta. 191 00:15:53,210 --> 00:15:56,380 Ce ascunzi? Dă-te jos din pat! 192 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 Doar ne distram puțin. 193 00:15:58,630 --> 00:16:02,720 Ți-am spus să nu fumezi aici! 194 00:16:02,970 --> 00:16:04,680 - Stai. - Ia-te de pe mine! 195 00:16:04,890 --> 00:16:07,930 - Vreau să vorbesc cu tine. - Mă vei lovi? 196 00:16:08,140 --> 00:16:10,770 Te-am lovit vreodată? 197 00:16:11,810 --> 00:16:15,810 - Am? - Nu. Pot să plec acum? 198 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 La naiba... 199 00:16:19,280 --> 00:16:20,690 Nu. Nu face asta. 200 00:16:22,650 --> 00:16:24,320 Să plecăm de aici! 201 00:16:43,590 --> 00:16:45,430 - Vrei unul? - Nu, mulțumesc. 202 00:16:58,860 --> 00:17:02,030 - Ne vedem mâine. - La revedere. 203 00:17:05,780 --> 00:17:07,990 Gabin este în îngrijire. 204 00:17:08,870 --> 00:17:10,240 Locuiește cu Berthe 205 00:17:10,450 --> 00:17:13,660 pentru că tatăl său și-a folosit centura pe el. 206 00:17:16,290 --> 00:17:18,590 Îmi place părul tău. 207 00:17:19,040 --> 00:17:21,000 lui Gabin îi place Berthe, 208 00:17:21,210 --> 00:17:24,760 dar îi place foarte mult Marie-Antoinette, nepoata ei. 209 00:17:25,760 --> 00:17:28,930 Dacă aș fi un tip, Si mie mi-ar placea ea. 210 00:17:29,100 --> 00:17:30,260 Nu prea strâns? 211 00:17:32,850 --> 00:17:35,190 - Face un duș. - BINE. 212 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 Sunt Berthe la duș. 213 00:17:43,490 --> 00:17:44,780 Ar trebui să-ți fie rușine. 214 00:17:46,950 --> 00:17:47,990 - BINE. - Da. 215 00:18:30,450 --> 00:18:32,530 Ai 2 minute si 40 de secunde intarziere. 216 00:18:35,790 --> 00:18:36,870 BINE. 217 00:19:15,030 --> 00:19:16,040 Cine e acela? 218 00:19:22,920 --> 00:19:24,000 Nu știu. 219 00:19:28,510 --> 00:19:30,050 Ce face? 220 00:19:31,050 --> 00:19:32,430 Și-a stins luminile. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,650 - Eşti frumoasă. - Da. 222 00:21:13,860 --> 00:21:14,740 Copilul meu. 223 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Wimp. 224 00:21:26,870 --> 00:21:28,040 Eşti frumoasă. 225 00:21:34,550 --> 00:21:37,680 - Câte luni? - Şase. 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,050 Adu niște ochelari. 227 00:21:39,260 --> 00:21:41,720 - Băiat sau fată? - Este un băiat. 228 00:21:41,930 --> 00:21:43,220 Ai ales un nume? 229 00:21:43,430 --> 00:21:45,770 Antoine, ca tatăl său. 230 00:21:46,690 --> 00:21:50,020 Cel mai mare din familia lui este întotdeauna numit așa. 231 00:21:50,230 --> 00:21:53,530 Fetele obișnuiau să aibă un câine numit Toinou. 232 00:21:53,690 --> 00:21:57,240 - Îți amintești de Toinou? Toinou. - Da. 233 00:21:57,450 --> 00:21:58,570 Aşa? 234 00:21:58,780 --> 00:22:02,450 „Toinou” este prescurtarea lui Antoine. 235 00:22:02,620 --> 00:22:03,490 De aceea. 236 00:22:03,660 --> 00:22:06,000 Nu este un nume de câine. 237 00:22:06,210 --> 00:22:10,040 Nu am nimic împotriva lui Antoine. 238 00:22:10,250 --> 00:22:12,880 Am crezut că e amuzant. 239 00:22:13,880 --> 00:22:16,170 - Nu? - Lucraţi? 240 00:22:17,090 --> 00:22:19,140 Sunt asistent de vanzari într-un magazin de haine. 241 00:22:19,890 --> 00:22:20,850 Asta e bine. 242 00:22:22,640 --> 00:22:23,470 Și el? 243 00:22:23,720 --> 00:22:25,850 Îl poți întreba. El poate vorbi. 244 00:22:26,060 --> 00:22:27,190 Îmi pare rău. 245 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 E bine. 246 00:22:29,900 --> 00:22:32,980 Sunt reprezentant de vânzări. Puzzle-uri. 247 00:22:33,190 --> 00:22:36,110 Acopăr regiunea Parisului. 248 00:22:36,320 --> 00:22:39,410 E bine, Antoine. O treabă grozavă. 249 00:22:40,280 --> 00:22:41,910 Nu poți alege întotdeauna, 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,330 dar ai ales o slujbă minunată. 251 00:22:52,170 --> 00:22:53,040 - Antoine. - Da? 252 00:22:53,250 --> 00:22:58,420 - Prezentul. - Da. 253 00:23:01,590 --> 00:23:04,600 Ai început să bei înainte toți ceilalți. 254 00:23:04,850 --> 00:23:05,890 Ea bea. 255 00:23:06,140 --> 00:23:08,640 Așteaptă, când avem oaspeți. 256 00:23:08,810 --> 00:23:10,350 Ține-mă minte? 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,520 Nu e bine cu medicamentele tale. 258 00:23:12,730 --> 00:23:16,860 Trebuie să mori de ceva. Mai bine decât să mori de SM. 259 00:23:17,030 --> 00:23:18,400 Dă-i o pauză. 260 00:23:29,290 --> 00:23:30,540 Erell, ușile. 261 00:23:31,120 --> 00:23:32,330 În regulă. 262 00:23:34,670 --> 00:23:36,000 Unde este zahărul? 263 00:23:36,750 --> 00:23:37,630 Acolo. 264 00:23:39,880 --> 00:23:42,260 Nu ți se pare tânăr? 265 00:23:43,430 --> 00:23:44,470 Nu știu. 266 00:23:50,390 --> 00:23:52,980 - Știai despre el? - Nu. 267 00:23:56,900 --> 00:23:58,230 Sau copilul? 268 00:23:59,740 --> 00:24:00,700 Nu. 269 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 De unde as sti? 270 00:24:05,700 --> 00:24:08,740 Ar fi putut suna. Nu suntem Armata Salvării. 271 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 Nu ai mai văzut-o de 4 ani. 272 00:24:15,590 --> 00:24:17,840 - Pot să fac ceva? - Atentie! 273 00:24:23,260 --> 00:24:24,180 BINE? 274 00:24:30,220 --> 00:24:31,850 - Scuzați-mă. - Scuze. 275 00:24:36,560 --> 00:24:38,610 Este pentru dumneavoastră. este... 276 00:24:39,320 --> 00:24:41,240 puzzle-ul Island Beauty. 277 00:24:41,440 --> 00:24:43,610 Cel mai bine vândut: 1.500 de bucăți. 278 00:24:44,530 --> 00:24:46,570 Îl poți încadra sub sticlă 279 00:24:46,780 --> 00:24:50,790 și atârnă-l pe perete ca o fereastră către altă lume. 280 00:24:51,290 --> 00:24:53,870 Nu este nevoie să economisiți să plece în vacanță. 281 00:24:54,080 --> 00:24:56,750 Poți doar să te uiți la el și să fie transportat. 282 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 Ai vreunul cu insecte? 283 00:25:01,550 --> 00:25:03,510 - Insecte? - Da. 284 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Îți iau unul. iti iau unul... 285 00:25:08,550 --> 00:25:09,390 E cald. 286 00:25:09,600 --> 00:25:12,980 Oricine altcineva vrei ceva ceai Marie-Jeanne? 287 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 Marijuana! 288 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 - Te ajută să dormi? - Mă face să-mi uit visele. 289 00:25:19,270 --> 00:25:21,610 E pentru nervii ei. Mama se zbate. 290 00:25:21,780 --> 00:25:22,820 Gunoi. 291 00:25:22,990 --> 00:25:25,780 Pentru Antoine! Bun venit în familie! 292 00:25:26,030 --> 00:25:29,200 Pentru Antoine și Sarah, și întoarcerea ei. 293 00:25:33,250 --> 00:25:36,420 Și-a dus degetele pe nas 294 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 Nu a purtat chiloți în ianuarie 295 00:25:40,090 --> 00:25:43,210 Pune untul în piure 296 00:25:43,420 --> 00:25:45,880 Și talc mai departe 297 00:25:46,050 --> 00:25:49,930 picioarele ei! 298 00:26:09,820 --> 00:26:12,370 La naiba, Erell, ce faci? 299 00:26:13,700 --> 00:26:15,750 - Te filmez. - Ce? 300 00:26:16,250 --> 00:26:18,370 Afurisita aia de cameră. Oprește-l! 301 00:26:18,670 --> 00:26:21,460 - Ce faci? - Dormit. 302 00:26:21,670 --> 00:26:23,000 De ce te-ai întors? 303 00:26:23,250 --> 00:26:24,340 Doar pleci, 304 00:26:24,590 --> 00:26:28,300 nu am auzit de tine de 2 ani și apoi apari. 305 00:26:28,510 --> 00:26:30,890 - Opriți camera. - Nicio explicație. 306 00:26:31,100 --> 00:26:32,640 - Oprit. - Fără scuze. 307 00:26:32,850 --> 00:26:35,060 - Oprește-l. - Când vreau. 308 00:26:35,270 --> 00:26:36,640 Nu. Oprește-l! 309 00:26:37,480 --> 00:26:39,980 M-am schimbat si eu. S-a terminat. 310 00:26:40,190 --> 00:26:43,520 - Nu sunt sora mai mică... - Nu-mi pasă! 311 00:26:49,280 --> 00:26:50,240 Cățea proastă. 312 00:26:51,620 --> 00:26:54,240 Nu ai observat, Alice? 313 00:26:55,620 --> 00:26:56,450 Pardon? 314 00:26:56,660 --> 00:27:00,290 Cum se uita el la ea? Ca un animal sălbatic. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Alice era conștientă. 316 00:27:02,210 --> 00:27:03,340 Sus deja? 317 00:27:05,710 --> 00:27:07,550 Nu, adorm profund. 318 00:27:07,800 --> 00:27:11,720 - De ce să nu spui ceva? - O voi face când voi fi mai bine. 319 00:27:11,890 --> 00:27:15,390 - Ce mai faci? - Nu am dormit toată noaptea. 320 00:27:17,060 --> 00:27:19,440 - Doarme? - Da. 321 00:27:21,730 --> 00:27:23,310 A spus ceva? 322 00:27:24,020 --> 00:27:25,070 Nu. Nimic. 323 00:27:28,400 --> 00:27:30,030 Nu sta doar acolo. 324 00:27:31,490 --> 00:27:33,620 Vorbești cu mine ca și cum aș fi un servitor. 325 00:27:34,490 --> 00:27:38,080 Îți iau locul să te ajute. 326 00:27:42,170 --> 00:27:43,130 Hi. 327 00:27:45,340 --> 00:27:47,760 - Bună, Toinou. - Încetează. 328 00:27:54,350 --> 00:27:56,970 „O fată surdă, mută și oarbă a fost violat 329 00:27:57,180 --> 00:28:00,390 „peste 3 ani într-un centru de specialitate, de un bărbat cu un singur picior”. 330 00:28:00,560 --> 00:28:01,480 Incredibil! 331 00:28:02,400 --> 00:28:05,110 - Cu un singur picior? - Da. 332 00:28:05,360 --> 00:28:08,980 Nu poți avea încredere în nimeni, nici măcar cei cu handicap. 333 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 Ar trebui să fim atenți cu mama ta. 334 00:28:14,280 --> 00:28:15,410 ce vrei sa spui? 335 00:28:16,120 --> 00:28:18,580 - E un pic... - Prostii. 336 00:28:18,790 --> 00:28:20,450 Ai spus că e ciudată. 337 00:28:20,700 --> 00:28:24,130 Asta e diferit. am voie. Ea este mama mea. 338 00:29:14,470 --> 00:29:16,680 Eram încă cu părinții mei. 339 00:29:16,890 --> 00:29:20,930 Am fost cu niște prieteni, fumam un joint, 340 00:29:21,140 --> 00:29:23,230 iar ciugul ăsta apare. 341 00:29:23,430 --> 00:29:25,480 Am aruncat articulația 342 00:29:25,690 --> 00:29:27,520 și mi-a prins degetul. 343 00:29:27,730 --> 00:29:30,320 Nu a dat drumul până când mi-a scos degetul. 344 00:29:30,520 --> 00:29:33,610 Nu a putut fi salvat. 345 00:29:33,820 --> 00:29:36,820 La spital, Am spus că mă voi răzbuna. 346 00:29:37,070 --> 00:29:40,240 Prietenii mei au râs. Nu am crezut că pot să o fac. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,580 Dar l-am găsit. 348 00:29:41,790 --> 00:29:44,830 Am furat niște somnifere, pune-le într-o friptură, 349 00:29:45,040 --> 00:29:46,620 iar câinele s-a prăbușit. 350 00:29:48,540 --> 00:29:51,090 - Mort? - Nu. Doar dormi. 351 00:29:51,840 --> 00:29:54,760 Nu avea o moarte ușoară. 352 00:29:54,970 --> 00:29:56,880 L-am acoperit cu benzină, 353 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 a pus o petardă pe fund și a aprins-o. 354 00:30:00,180 --> 00:30:03,060 - A murit? - A explodat. 355 00:30:03,270 --> 00:30:05,980 Ca un foc de artificii! Bucăți peste tot! 356 00:30:06,140 --> 00:30:09,100 - Glumeşti. - De ce l-as inventa? 357 00:30:09,270 --> 00:30:10,730 Să pară interesant. 358 00:30:10,940 --> 00:30:13,860 Du-te și întreabă-i. Vei vedea dacă mint. 359 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 Haide! Haide! 360 00:30:18,110 --> 00:30:19,530 Care-i treaba? 361 00:30:19,780 --> 00:30:22,200 Vrei să mă mănânci? 362 00:30:26,410 --> 00:30:28,870 - Repede. - Taci... 363 00:30:33,500 --> 00:30:34,550 Ia sacul. 364 00:30:42,350 --> 00:30:44,970 - Cum? - Prinde-i așa. 365 00:30:45,220 --> 00:30:46,180 Haide! 366 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 - Stai... - Cu blândeţe. 367 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 Calma. 368 00:30:56,820 --> 00:30:57,650 Grăbește-te... 369 00:31:02,410 --> 00:31:05,240 - Ține-l pentru mine. - Aha... 370 00:31:05,450 --> 00:31:07,960 Ea nu va musca. Ține-o. 371 00:31:09,500 --> 00:31:10,790 Asta este. 372 00:32:18,110 --> 00:32:20,610 Tatăl meu avea multe în camera lui. 373 00:32:20,780 --> 00:32:22,110 I-a urmărit 374 00:32:22,320 --> 00:32:25,070 în timp ce eu și mama mea mâncat în bucătărie. 375 00:32:25,280 --> 00:32:28,620 Într-o zi, el nu era acolo, asa ca am pus un film. 376 00:32:28,790 --> 00:32:29,870 Ce a fost? 377 00:32:30,040 --> 00:32:32,290 Era o fată pe jumătate goală 378 00:32:32,540 --> 00:32:34,790 care a chemat un instalator. 379 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 A luat-o peste chiuvetă. 380 00:32:37,210 --> 00:32:41,470 - Ți-a plăcut? - Da... A fost bine. 381 00:32:53,230 --> 00:32:55,650 Vă puteți imagina? Două fete? 382 00:32:55,850 --> 00:32:58,150 Nu știam că s-a întâmplat. 383 00:32:58,360 --> 00:33:00,150 Nu sunt șocat. 384 00:33:04,150 --> 00:33:06,200 - Nu și-a dat seama? - Nu. 385 00:33:06,410 --> 00:33:08,910 - Mincinos. - Nu. Nu şi-a dat seama. 386 00:33:09,120 --> 00:33:11,870 - Nu ai observat că ești virgină? - Nu. 387 00:33:12,080 --> 00:33:14,210 Cât a durat? 388 00:33:17,130 --> 00:33:20,340 - Nu spun 2 ore. - Sper că nu. 389 00:33:22,510 --> 00:33:24,090 Aproximativ cât timp? 390 00:33:25,010 --> 00:33:26,760 Cinci minute. Poate mai puțin. 391 00:33:27,640 --> 00:33:29,010 Nu spune, bine? 392 00:33:29,300 --> 00:33:31,810 Așa că am luat-o din spate. 393 00:33:32,020 --> 00:33:35,520 Îi plăcea. A fost ca un film porno. 394 00:33:35,690 --> 00:33:37,650 I-a plăcut foarte mult... 395 00:33:37,860 --> 00:33:40,020 Asa am facut si eu. 396 00:33:40,650 --> 00:33:42,820 Unde ai facut-o? cu cine? 397 00:33:43,030 --> 00:33:45,530 O fată. Nu-mi amintesc cine. 398 00:33:45,740 --> 00:33:47,610 Nu vă amintiți? 399 00:33:47,820 --> 00:33:51,660 O fată din orașul meu. Nu o cunoști. 400 00:33:51,830 --> 00:33:55,910 - Te-ai culcat cu o fată? - Da. De multe ori... 401 00:33:56,170 --> 00:33:58,330 Ți-ai auzit părinții la asta? 402 00:34:01,670 --> 00:34:05,050 - Spune-mi. - Da, le-am auzit. 403 00:34:05,970 --> 00:34:07,720 - De mai multe ori? - Nu. O dată. 404 00:34:07,930 --> 00:34:08,760 - O dată? - Da. 405 00:34:08,970 --> 00:34:11,760 - O singură dată? - Bine, de mai multe ori. 406 00:34:12,850 --> 00:34:14,850 Cum te-ai simțit? 407 00:34:16,140 --> 00:34:17,730 Am avut o masturbare. 408 00:34:20,860 --> 00:34:23,530 - Eu nu te cred. - Jur. 409 00:34:31,030 --> 00:34:33,370 Sunt sigur că a făcut-o. 410 00:34:33,540 --> 00:34:36,040 Britanicii sunt atât de leași. 411 00:34:38,120 --> 00:34:39,040 El ma iubeste... 412 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 el nu ma iubeste... 413 00:34:46,220 --> 00:34:47,220 el ma iubeste... 414 00:34:51,430 --> 00:34:52,720 el nu ma iubeste... 415 00:34:56,100 --> 00:34:57,100 Nu mă iubește. 416 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 el ma iubeste... 417 00:35:03,650 --> 00:35:05,070 El ma iubeste! 418 00:35:05,280 --> 00:35:08,530 - Începem! - Cât e scorul? 419 00:35:16,950 --> 00:35:18,210 Handbal! 420 00:35:20,870 --> 00:35:21,750 Haide. 421 00:35:25,550 --> 00:35:26,510 Nu! 422 00:35:30,760 --> 00:35:32,800 Locuiești lângă Turnul Eiffel? 423 00:35:33,720 --> 00:35:37,270 Nu. Suntem lângă Gare de Lyon. 424 00:35:38,640 --> 00:35:41,140 Poți vedea Turnul Eiffel? 425 00:35:41,310 --> 00:35:43,690 Nu, tată. Parisul este imens. 426 00:35:44,570 --> 00:35:46,360 Da. Îmi pare rău. 427 00:35:48,610 --> 00:35:50,570 Trebuie să par puțin naiv. 428 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Nu am fost niciodată la Paris. 429 00:35:53,530 --> 00:35:57,080 Sunt o mulțime de locuri Nu am vizitat niciodată. 430 00:35:57,240 --> 00:35:58,870 New York, de exemplu. 431 00:35:59,080 --> 00:36:02,290 Am fost în Statele Unite, dar nu New York. 432 00:36:02,540 --> 00:36:04,130 Ce ciudat este! 433 00:36:10,220 --> 00:36:12,840 Ai văzut familia lui Antoine mult? 434 00:36:13,590 --> 00:36:14,680 Suficient. 435 00:36:16,010 --> 00:36:20,020 Tatăl meu și mama vitregă locuiesc la 800 de metri. 436 00:36:20,230 --> 00:36:21,980 La îndemână pentru copil. 437 00:36:22,640 --> 00:36:25,860 Putem avea grijă și de el. 438 00:36:26,060 --> 00:36:26,940 Eh? 439 00:36:27,820 --> 00:36:31,530 Sunt buni cu copiii. Mai ales mama. Nu-i așa? 440 00:36:31,740 --> 00:36:33,910 Ar fi bine să nu mai vorbiți. 441 00:36:35,070 --> 00:36:38,490 Mama m-a lăsat să cad de pe masă si m-a lasat 3 ore. 442 00:36:38,990 --> 00:36:41,750 Eram în stare de șoc. Am crezut că ești mort. 443 00:36:42,580 --> 00:36:45,330 - Ai vrut. - Nu începe. 444 00:36:45,540 --> 00:36:48,590 - De ce să nu spun asta? - Nu este adevărat. 445 00:36:48,800 --> 00:36:52,510 De ce nu o spune ea? Știu că nu am fost dorită. 446 00:36:52,720 --> 00:36:56,090 Nu ai fost planificat, dar ne-am bucurat. 447 00:36:56,760 --> 00:36:58,510 Spune-i, Christine. 448 00:36:59,180 --> 00:37:00,220 Spune-i. 449 00:37:03,690 --> 00:37:05,350 Spune ceva. 450 00:37:05,980 --> 00:37:07,690 Nu ai curaj. 451 00:37:09,900 --> 00:37:11,110 Christine... 452 00:37:11,900 --> 00:37:14,280 Nu intru în asta! 453 00:37:14,430 --> 00:37:16,820 Cum am spus: Nu ai curaj. 454 00:37:22,370 --> 00:37:25,250 Nu crezi că mama e o geantă veche? 455 00:37:26,080 --> 00:37:29,040 - Nu vorbi așa. - Ea geme mereu. 456 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 Nu e bine. 457 00:37:32,340 --> 00:37:34,090 Deci poate face ce-i place? 458 00:37:34,300 --> 00:37:36,720 Ea poate fi iertată unele lucruri. 459 00:37:36,930 --> 00:37:40,060 Deci poate fi rău cu mine? 460 00:37:40,720 --> 00:37:42,270 La ce ajungi? 461 00:37:43,060 --> 00:37:46,440 De ce o lași să fie rău cu mine? 462 00:37:48,230 --> 00:37:49,980 Ea nu este rea cu tine. 463 00:37:51,270 --> 00:37:53,110 Repetați asta în cameră. 464 00:37:53,940 --> 00:37:55,490 - Ce? - Ce ai spus. 465 00:37:55,700 --> 00:37:57,610 Repetați asta în cameră. 466 00:38:02,410 --> 00:38:06,250 Poate fi puțin impulsivă, dar ea nu este rea. 467 00:38:07,460 --> 00:38:09,790 Nici măcar nu o poți apăra. 468 00:38:14,460 --> 00:38:17,090 - Spune ce crezi! - Am făcut-o. 469 00:38:17,300 --> 00:38:20,680 Nu. Ce crezi cu adevărat despre cum mă tratează. 470 00:38:20,740 --> 00:38:23,720 BINE. Ea poate fi dificilă. BINE? 471 00:38:24,770 --> 00:38:25,890 Fericit acum? 472 00:38:27,770 --> 00:38:30,440 De ce crezi că a plecat Sarah? 473 00:38:31,400 --> 00:38:33,280 De ce a plecat? 474 00:38:35,740 --> 00:38:37,650 Nu am nici o idee! La naiba! 475 00:38:41,910 --> 00:38:43,240 Stai. Asta este. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,460 Îmi speli fața? 477 00:38:49,170 --> 00:38:50,790 - Încă una. - Stai nemiscat. 478 00:38:51,420 --> 00:38:52,250 Acolo. 479 00:38:52,460 --> 00:38:55,130 Cu cinci minute înainte de sfârșit, pieptene-l 480 00:38:55,340 --> 00:38:57,800 deci culoarea este aceeași. 481 00:38:58,010 --> 00:39:01,510 - Nu sunt obișnuit cu asta. - Vezi? Culoarea este diferita... 482 00:39:01,970 --> 00:39:03,310 Carnaval? 483 00:39:03,510 --> 00:39:05,560 Nu. Nu mi-am găsit șapca. 484 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Evident. 485 00:39:10,560 --> 00:39:14,570 Antoine, poți trece pe lângă mine furtunul, te rog? 486 00:39:15,110 --> 00:39:16,070 Sigur. 487 00:39:16,860 --> 00:39:20,410 Pieptănă-l astfel încât să fie optim. 488 00:39:20,610 --> 00:39:24,530 „Optim”... Ca Opti-Mum! 489 00:39:26,620 --> 00:39:28,290 - Aici. - Mulţumesc. 490 00:39:28,500 --> 00:39:31,120 - Nu se schimbă? - Fără costum de baie. 491 00:39:31,180 --> 00:39:32,670 - Oh? - Încetează. 492 00:39:32,880 --> 00:39:34,960 - Serios? - Nu! 493 00:39:36,090 --> 00:39:40,220 - Încetează! - BINE. ma voi opri. 494 00:39:42,010 --> 00:39:43,180 Oprește-te, oprește-te... 495 00:40:45,870 --> 00:40:48,410 De ce ești drăguț cu Sarah? dar nu eu? 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,260 Nu-mi răspunde? 497 00:41:06,720 --> 00:41:09,180 Nu faci niciodată așa ceva cu mine. 498 00:41:10,020 --> 00:41:11,060 te îmbufnești, 499 00:41:11,220 --> 00:41:13,230 petreci toată ziua uitându-te la televizor, 500 00:41:13,440 --> 00:41:15,100 imi vorbesti ca un caine... 501 00:41:15,810 --> 00:41:18,570 De ce nu vorbești cu Sarah asa? 502 00:41:21,610 --> 00:41:24,530 Merită să vorbesc cu ea, iar eu nu? 503 00:41:30,740 --> 00:41:33,710 Eşti nebun? O cameră este fragilă! 504 00:41:34,370 --> 00:41:35,670 Ştii? 505 00:41:39,420 --> 00:41:40,590 vacă proastă... 506 00:42:18,880 --> 00:42:19,920 Asta e. 507 00:42:23,460 --> 00:42:26,010 Apoi ai pus otravă de șobolan înăuntru. 508 00:42:29,010 --> 00:42:31,220 Așa. Închide-l. 509 00:42:32,140 --> 00:42:33,470 Asta este. 510 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 Titi! Vino aici. 511 00:42:50,910 --> 00:42:51,950 Erell, grăbește-te. 512 00:42:54,240 --> 00:42:57,460 El face ce vrea. Nu vreau să știu. 513 00:42:59,620 --> 00:43:03,250 - Și el este partenerul nostru. - Este adevărat. 514 00:43:04,170 --> 00:43:06,670 Nu am un câine, nu-mi pasă. 515 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 Ce crezi, Gabin? 516 00:43:14,930 --> 00:43:18,310 nu stiu... Nu mă simt fericit pentru asta. 517 00:43:21,690 --> 00:43:23,110 El este un prieten. 518 00:43:25,730 --> 00:43:28,280 - Hai, copii! - Ia o gunoi! 519 00:43:28,570 --> 00:43:30,990 - Ai grijă la bidon! - Îl verse. 520 00:43:31,160 --> 00:43:31,990 Nu pentru mine. 521 00:43:33,070 --> 00:43:34,990 Haide! Mă țintii! 522 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 - Unde e paharul meu? - Stai. 523 00:43:37,200 --> 00:43:39,370 - Asta nu este pentru copii. - Paharul meu? 524 00:43:39,580 --> 00:43:41,250 - Eşti supărat. - 1, 2, 3! 525 00:43:44,670 --> 00:43:46,170 - Dă-mi-o. - Încetează! 526 00:43:46,920 --> 00:43:49,170 Stop! 527 00:43:56,010 --> 00:43:57,560 Dă-mi sticla! 528 00:43:57,770 --> 00:43:59,100 - Sticlă. - Noroc! 529 00:43:59,350 --> 00:44:00,890 - Și eu? - Pentru tine. 530 00:44:01,060 --> 00:44:02,560 Calma. 531 00:44:04,900 --> 00:44:06,610 - Vreau mai mult. - Duncan... 532 00:44:06,780 --> 00:44:10,150 - Opreste-te! - E al meu. 533 00:44:10,400 --> 00:44:11,400 Ești o durere. 534 00:44:13,950 --> 00:44:16,490 Arată-ne degetul tău. 535 00:44:16,700 --> 00:44:20,120 Își scoate din nou hainele. 536 00:44:24,880 --> 00:44:25,880 Asta e un rahat! 537 00:44:26,090 --> 00:44:28,000 - Îngrozitor. - Tu câştigi. 538 00:44:36,430 --> 00:44:37,560 Opreste-te. 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,420 Bine ati venit 540 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 Ce se întâmplă? ?Que pasa? ?Que quiere? 541 00:46:00,010 --> 00:46:02,640 ?Pero que le pasa? 542 00:46:12,030 --> 00:46:13,230 Javier! 543 00:46:15,360 --> 00:46:18,110 - Ce faci? - Javier! 544 00:46:29,750 --> 00:46:32,500 - Încetează! - Stop! 545 00:46:33,210 --> 00:46:34,090 Opreste-te! 546 00:46:35,050 --> 00:46:38,470 Opreste-te! ce faci? 547 00:46:52,110 --> 00:46:55,820 Este consiliul local. Sunt sigur. Mi-au spus: 548 00:46:56,030 --> 00:46:59,990 „Doamnă Juanita, dacă nu plecați, vom tăia mai mult decât apa”. 549 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 Îi voi tăia mingile primarului! 550 00:47:03,450 --> 00:47:06,620 - Nu e consiliul, mamă. - Este. 551 00:47:06,830 --> 00:47:08,330 Ei vor să mergem. 552 00:47:08,500 --> 00:47:11,290 Vor tăia apa, electricitatea. 553 00:47:11,500 --> 00:47:13,380 Nu e consiliul! 554 00:47:14,630 --> 00:47:16,550 - Ce-ai făcut? - Nimic. 555 00:47:17,090 --> 00:47:19,680 Un fiu ar trebui să-i spună mamei sale. Ce-ai făcut? 556 00:47:19,930 --> 00:47:21,590 Nimic. Ţi-am spus! 557 00:47:22,300 --> 00:47:25,390 Ești ca tatăl tău! Vei muri tânăr, ca și el! 558 00:47:26,100 --> 00:47:28,310 Vino aici! vorbesc cu tine! 559 00:47:31,350 --> 00:47:34,190 Sunt sigur că soția lui i-a spus. 560 00:47:35,020 --> 00:47:35,900 Doare? 561 00:47:36,610 --> 00:47:40,070 Ceva. Mama m-a lovit cu mătura. 562 00:47:40,280 --> 00:47:43,660 - Ce vei face? - Nu mai sta pe aici. 563 00:47:45,370 --> 00:47:47,660 Nu voi mai fi prost. 564 00:47:47,830 --> 00:47:49,910 Știu că voi muri tânăr. 565 00:47:50,160 --> 00:47:52,960 - De ce spui asta? - Doar știu. 566 00:47:53,840 --> 00:47:54,790 esti bolnav? 567 00:47:55,670 --> 00:47:58,550 Nu am spus că sunt bolnav, Am spus că voi muri tânăr. 568 00:47:58,670 --> 00:48:00,010 Nu înțeleg. 569 00:48:01,180 --> 00:48:03,300 doar știu. Aruncă-l. 570 00:48:03,550 --> 00:48:06,060 - Asta e o prostie. - Nu e o prostie. 571 00:48:06,260 --> 00:48:07,770 Tatăl meu obișnuia să spună asta. 572 00:48:07,930 --> 00:48:11,350 A murit într-un accident de mașină când avea aproape 28 de ani. 573 00:48:13,610 --> 00:48:16,440 Știu că nu voi face oase vechi. 574 00:48:16,690 --> 00:48:20,280 - Dacă nu mori? - Voi muri. 575 00:48:20,450 --> 00:48:23,280 Dar dacă nu, ce ai face? 576 00:48:26,160 --> 00:48:28,330 Nu ai planuri? 577 00:48:28,540 --> 00:48:30,410 - Nu. - Nimic? 578 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Nimic. 579 00:49:01,150 --> 00:49:03,200 Îmi place să filmez călătoriile. 580 00:49:03,450 --> 00:49:05,660 Am filmat acest drum de multe ori. 581 00:49:05,870 --> 00:49:07,660 Drumul spre spital. 582 00:49:07,910 --> 00:49:11,250 Știu atât de bine, dar există mereu ceva nou. 583 00:49:11,410 --> 00:49:13,330 Astăzi, este mama mea. 584 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Trebuie să ne ocupăm de documente. 585 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 Te simți mai bine? 586 00:50:51,220 --> 00:50:52,390 Am o problemă. 587 00:50:53,350 --> 00:50:54,430 Ce? 588 00:50:57,100 --> 00:50:58,600 Pantalonii mei au găuri. 589 00:50:59,520 --> 00:51:01,650 Nu-l poți împrumuta pe al meu. 590 00:51:01,900 --> 00:51:03,900 Ar fi trebuit să-l întrebi pe tata. 591 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 Nu... Nu este asta. 592 00:51:10,740 --> 00:51:13,870 Nu vreau să mor purtând pantaloni cu găuri. 593 00:51:14,120 --> 00:51:16,660 Ar fi prea rușinos. 594 00:51:18,540 --> 00:51:20,420 Atunci nu muri azi. 595 00:51:26,960 --> 00:51:28,010 BINE. 596 00:52:12,890 --> 00:52:14,050 - Atenţie! - Tata! 597 00:52:37,540 --> 00:52:38,790 Opreste-te! 598 00:53:33,010 --> 00:53:34,630 Este mătușa. Mă puteţi auzi? 599 00:53:36,550 --> 00:53:39,140 - Cianură? - Nu spune nimic. 600 00:53:39,390 --> 00:53:40,890 Este mătușa! 601 00:53:42,480 --> 00:53:44,600 Îi vei sparge timpanele. 602 00:53:44,770 --> 00:53:46,350 Este mătușa! 603 00:53:47,860 --> 00:53:48,730 Nici un răspuns. 604 00:53:48,940 --> 00:53:51,110 Acum nu va mai vrea să iasă. 605 00:53:51,320 --> 00:53:52,900 Va fi surd. 606 00:53:53,110 --> 00:53:55,950 Nu e un lucru rău în această familie. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 O faci gresit. Lasă-mă să o fac. 608 00:53:59,120 --> 00:54:02,040 Nu m-ai atinge când o așteptam pe Sarah. 609 00:54:02,240 --> 00:54:05,790 - S-a speriat. - Am vorbit cu Erell. 610 00:54:06,000 --> 00:54:09,380 Mi-am pus mâna pe burta ei iar ea m-a lovit cu piciorul. 611 00:54:21,600 --> 00:54:22,890 ce faci? 612 00:54:24,270 --> 00:54:26,020 vorbesc în capul meu. 613 00:54:27,850 --> 00:54:31,860 - El răspunde? - Momentan nu. 614 00:54:32,020 --> 00:54:33,650 Deranjezi valurile. 615 00:54:37,280 --> 00:54:38,410 Ai un semnal? 616 00:54:38,990 --> 00:54:40,280 Câte baruri? 617 00:54:44,080 --> 00:54:45,410 Poți râde. 618 00:54:45,620 --> 00:54:48,370 Încearcă. Uite. 619 00:54:48,870 --> 00:54:49,710 Uite. 620 00:54:50,540 --> 00:54:51,790 Simți, mamă? 621 00:54:52,960 --> 00:54:54,050 Da. 622 00:54:56,510 --> 00:54:57,930 El este calm. 623 00:55:13,730 --> 00:55:15,230 - Da. - Nu prea mult. 624 00:55:15,480 --> 00:55:17,700 Nu. Sunt doar... 625 00:55:18,740 --> 00:55:21,740 punându-ți puțin pe pleoape. BINE. 626 00:55:21,910 --> 00:55:23,990 O voi retușa după aceea. 627 00:55:28,210 --> 00:55:29,830 Ce-ai făcut? 628 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 - Ce? - Nu, destul. 629 00:55:32,540 --> 00:55:33,920 - Ce? - E prea mult. 630 00:55:34,130 --> 00:55:36,380 - Nu... - Nu-mi convine. 631 00:55:36,630 --> 00:55:39,510 Da. Trebuie doar să-l retușez. 632 00:55:39,720 --> 00:55:43,100 - Tu râzi... - Este aspectul de pe chipul tău. 633 00:55:43,350 --> 00:55:46,520 Viața Mariei-Antoinette este tatuată pe pielea ei. 634 00:55:47,680 --> 00:55:48,890 Uită-te la asta. 635 00:55:49,140 --> 00:55:51,230 Acesta a fost primul. aveam 17 ani. 636 00:55:51,480 --> 00:55:54,400 Uneori văd unul pentru prima dată. 637 00:55:54,650 --> 00:55:58,570 Este nou? sau nu am observat-o înainte? 638 00:55:58,820 --> 00:56:01,990 Acestea sunt speciale pentru că le-am făcut. 639 00:56:02,160 --> 00:56:04,370 Pentru un tip. Un marinar. 640 00:56:06,330 --> 00:56:10,040 M-a părăsit, așa că am făcut cruce pe inimă. 641 00:56:16,300 --> 00:56:18,260 Uneori îmi fac tatuaje. 642 00:56:18,510 --> 00:56:21,050 Mă face să simt că sunt ca ea. 643 00:56:33,020 --> 00:56:34,440 Vino aici, Gabin. 644 00:56:35,860 --> 00:56:38,940 Marie-Antoinette a făcut-o 3 tatuaje pentru Gabin. 645 00:56:39,190 --> 00:56:40,860 Nu-i pasă dacă doare. 646 00:56:41,070 --> 00:56:43,860 E un pretext, așa că ea îl atinge. 647 00:56:44,070 --> 00:56:45,870 Uite ce rosu este. 648 00:56:46,370 --> 00:56:47,540 Îi este frică. 649 00:56:56,630 --> 00:57:00,510 - Ce vrei? - M, A. Literele: M, A. 650 00:57:00,670 --> 00:57:02,260 Pentru ce înseamnă „M, A”? 651 00:57:03,220 --> 00:57:06,140 - Nimic. - Gabin, ce înseamnă? 652 00:57:09,180 --> 00:57:11,680 Este personal. Nu trebuie să știi. 653 00:57:11,850 --> 00:57:15,560 Spune-mi. Ce înseamnă? 654 00:57:18,190 --> 00:57:21,280 M ca în mine... 655 00:57:21,530 --> 00:57:25,700 Poți face mai puțin zgomot, Nu-l aud. Multumesc. 656 00:57:25,870 --> 00:57:28,410 - Deci "M" pentru? - „Meu” și... 657 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Da. - Și „A” pentru... 658 00:57:31,500 --> 00:57:32,750 - "Alternativa." - BINE. 659 00:57:33,660 --> 00:57:37,170 Ne lași să vorbim? 660 00:57:38,960 --> 00:57:41,510 „Alternativa mea”. BINE. Amenda. 661 00:57:41,760 --> 00:57:45,050 De ce nu „M, A” pentru „anoracul meu”? 662 00:57:45,220 --> 00:57:47,850 - Sau "anusul meu". - Suficient! 663 00:57:48,050 --> 00:57:49,560 L-am avut! Ieși! 664 00:57:49,810 --> 00:57:51,720 Dacă nu putem râde... 665 00:57:51,930 --> 00:57:54,640 Da, am râs așa. 666 00:57:55,810 --> 00:57:59,480 Oamenii îl plătesc pe Gabin să facă lucruri ei nu vor să facă. 667 00:57:59,690 --> 00:58:02,070 Îi face să simtă că sunt mai buni. 668 00:58:03,030 --> 00:58:06,030 Lui nu-i pasă. El spune că învață despre viață. 669 00:58:11,370 --> 00:58:12,790 Cum te simți să ucizi? 670 00:58:13,620 --> 00:58:16,620 Ești fericit nu trebuie să o faci. 671 00:58:20,960 --> 00:58:22,500 Întotdeauna am făcut-o. 672 00:58:22,710 --> 00:58:25,010 Nu mă gândesc la asta. 673 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 Întotdeauna faci ceea ce ți se cere? 674 00:58:30,930 --> 00:58:34,680 - O poți face data viitoare. - Nu vreau. 675 00:58:36,310 --> 00:58:39,730 - Dar o vei mânca. - Nu neapărat. 676 00:58:39,900 --> 00:58:42,860 Vreau să știu cum se simte. Esti ca ceilalti: 677 00:58:43,030 --> 00:58:46,150 faci doar ceea ce ti se cere. 678 00:58:50,780 --> 00:58:54,040 - Asta este. - Nu. Nu e așa... 679 00:58:54,200 --> 00:58:55,700 Cât de departe ai merge? 680 00:58:58,670 --> 00:59:01,670 Ai ucide pe cineva dacă ar fi întrebat? 681 00:59:01,880 --> 00:59:04,420 - Nu. - De ce nu? 682 00:59:04,590 --> 00:59:05,760 Ei bine... 683 00:59:09,090 --> 00:59:11,640 O persoană nu este aceeași. 684 00:59:12,510 --> 00:59:14,100 Care este diferența? 685 00:59:14,310 --> 00:59:16,350 Diferența este că... 686 00:59:18,100 --> 00:59:19,230 Ce? 687 00:59:20,230 --> 00:59:21,770 Mă enervezi acum. 688 00:59:22,060 --> 00:59:25,480 - De unde știi că... - Ești o durere! 689 00:59:25,650 --> 00:59:27,700 BINE? O durere în fund. 690 00:59:32,030 --> 00:59:33,240 Ești bine acolo? 691 00:59:35,290 --> 00:59:38,160 M-am tot gândit. Voi cumpăra un mormânt de familie. 692 00:59:41,880 --> 00:59:45,300 Există unul care vine gratuit, cu vedere la peisajul rural. 693 00:59:47,050 --> 00:59:49,930 Rudele nu mai pot permit să plătească pentru asta. 694 00:59:50,130 --> 00:59:53,180 Oasele vor fi puse într-un mormânt comunal. 695 00:59:53,350 --> 00:59:56,770 Nu dramatiza. Doctorul a spus că nu e nimic. 696 00:59:56,930 --> 01:00:00,190 Au fost câteva zile emoționante. 697 01:00:00,440 --> 01:00:03,020 Nu are nimic de-a face cu asta. Deja mă hotărâsem. 698 01:00:03,770 --> 01:00:07,990 - Nu voi trăi pentru totdeauna. - Nimeni 699 01:00:08,240 --> 01:00:09,110 trăiește pentru totdeauna. 700 01:00:09,280 --> 01:00:10,950 Mai ales nu eu. 701 01:00:11,490 --> 01:00:15,200 Și cum vei cumpăra acest mormânt? 702 01:00:15,370 --> 01:00:17,490 Nu-ți dau un ban. 703 01:00:17,750 --> 01:00:20,710 - Cu banii din contul meu. - Asta e pentru fete. 704 01:00:20,870 --> 01:00:22,210 Vor beneficia și ei. 705 01:00:22,420 --> 01:00:24,790 Este un mormânt de 4 persoane. 706 01:00:25,040 --> 01:00:28,210 Și Antoine poate face ce vrea. 707 01:00:28,420 --> 01:00:30,630 Nu trebuie să atingi banii ăia! 708 01:00:30,800 --> 01:00:32,470 Mergi la nesfârşit despre moarte! 709 01:00:32,680 --> 01:00:33,720 Nu spune asta. 710 01:00:33,930 --> 01:00:36,560 De ce naiba nu? O sa spun ce vreau! 711 01:00:37,970 --> 01:00:40,310 - La naiba! - Nu-mi vorbi așa. 712 01:00:41,230 --> 01:00:42,440 Mă epuizezi! 713 01:00:50,490 --> 01:00:52,570 Nu vreau să mă îmbraci. 714 01:00:52,780 --> 01:00:53,990 Spune-i tatălui tău. 715 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 Arată-i acest film. 716 01:00:56,370 --> 01:00:59,750 Vreau să fiu îngropat în cămașa de noapte a bunicii mele 717 01:00:59,910 --> 01:01:01,080 cu dantela. 718 01:01:01,290 --> 01:01:05,130 Nu mă dorea să mă căsătoresc în ea, așa că... 719 01:01:05,290 --> 01:01:08,300 De asemenea, inelul meu de logodnă, verigheta mea 720 01:01:08,500 --> 01:01:11,130 și colierul de perle al mamei mele. 721 01:01:11,800 --> 01:01:14,090 Și filmează-mă. Pentru sora ta. 722 01:01:14,300 --> 01:01:16,470 O voi filma pe mama când e moartă. 723 01:01:16,586 --> 01:01:19,560 Nu pentru sora mea, dar ca să stea cu mine. 724 01:01:20,020 --> 01:01:22,850 O să tacă. Ea nu va mai țipa. 725 01:01:23,060 --> 01:01:25,520 Nu va mai avea zile proaste. 726 01:01:37,280 --> 01:01:40,870 - Nu l-ai găsit? - Scuze. Nimeni nu l-a văzut. 727 01:01:41,080 --> 01:01:42,370 E ciudat. 728 01:01:50,170 --> 01:01:51,550 - BINE? - Da, mulţumesc. 729 01:01:52,380 --> 01:01:53,510 Mamă, ai ceva? 730 01:01:54,840 --> 01:01:56,970 - Trebuie să mănânci. - Nu. 731 01:01:57,680 --> 01:01:58,760 OK. Sarah. 732 01:02:03,350 --> 01:02:05,190 Este suficient. Mulţumesc. 733 01:02:11,190 --> 01:02:14,530 Îngrijorarea nu-l va aduce înapoi mai devreme. 734 01:02:14,700 --> 01:02:16,780 Se va relaxa cu prietenii lui. 735 01:02:16,950 --> 01:02:18,240 El nu are niciunul. 736 01:02:19,370 --> 01:02:22,450 - Dar la fabrică? - Nu ştiu despre asta. 737 01:02:25,870 --> 01:02:28,500 Nu are amantă, stii tu. 738 01:02:28,710 --> 01:02:29,840 Evident că nu. 739 01:02:30,340 --> 01:02:33,760 Ce idei pune ea in capul meu acum? 740 01:02:37,090 --> 01:02:39,260 Vrei niște pui? 741 01:02:41,760 --> 01:02:42,850 Nu vă faceți griji. 742 01:02:43,770 --> 01:02:45,680 Am încuiat ușa. 743 01:02:45,930 --> 01:02:48,770 Va trebui să ne trezească a intra. 744 01:02:48,980 --> 01:02:50,110 Nu este asta. 745 01:02:50,770 --> 01:02:52,360 Aici stă mama. 746 01:02:53,190 --> 01:02:54,110 Şi ce dacă? 747 01:02:55,150 --> 01:02:56,570 Mă deranjează. 748 01:02:57,450 --> 01:02:59,530 Sta întinsă aici și se uită la televizor. 749 01:03:00,370 --> 01:03:02,200 Nu pot să nu mă gândesc la ea. 750 01:03:08,250 --> 01:03:10,130 Putem folosi fotoliul. 751 01:03:10,330 --> 01:03:13,800 Acesta este scaunul tatălui meu. Când stă acolo, 752 01:03:14,000 --> 01:03:16,760 Nu-l voi vedea niciodată la fel din nou. 753 01:03:18,720 --> 01:03:22,720 - Nu-l va deranja. - Dar mă va deranja. 754 01:03:34,270 --> 01:03:38,450 A fost prima mea oară. mi-a fost frică. am speriat. 755 01:03:38,650 --> 01:03:42,530 Am înțeles asta totul era normal. 756 01:03:43,740 --> 01:03:44,620 Si... 757 01:03:46,910 --> 01:03:50,040 Nu știam de unde să încep, asa ca l-am luat de mana... 758 01:03:50,250 --> 01:03:52,130 și l-a mângâiat. 759 01:03:52,880 --> 01:03:55,500 Mi-a mângâiat sânii și... 760 01:03:56,460 --> 01:03:59,680 I-am băgat degetul în gură chiar asa. 761 01:04:00,550 --> 01:04:01,800 nimic... 762 01:04:01,970 --> 01:04:03,010 Și apoi... 763 01:04:04,010 --> 01:04:06,890 Apoi a explodat. Era peste tot. 764 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 I-a fost rușine. 765 01:04:08,810 --> 01:04:12,520 A trebuit să o ștergem cu fata de pernă a mamei lui Javier. 766 01:04:13,150 --> 01:04:15,940 M-a făcut să jur să nu spun niciodată nimănui. 767 01:04:16,110 --> 01:04:17,860 Și am făcut-o. 768 01:04:47,970 --> 01:04:49,060 - Ești în regulă? - Nu. 769 01:04:49,310 --> 01:04:51,440 - O să-l ridicăm. - Nu poți spune? 770 01:04:52,350 --> 01:04:53,190 Așteaptă. 771 01:04:55,060 --> 01:04:56,650 Ce se întâmplă? 772 01:04:56,900 --> 01:04:58,610 Ai grijă când te apleci înainte. 773 01:04:59,320 --> 01:05:00,190 Mulţumesc. 774 01:05:02,950 --> 01:05:04,410 - Atenţie. - L-am prins. 775 01:05:11,910 --> 01:05:13,460 O să o trag cu mama ta. 776 01:05:13,620 --> 01:05:15,710 Nu, te duci la culcare. 777 01:05:15,920 --> 01:05:18,500 O să-mi trag mama ta în mormântul ei. 778 01:05:21,630 --> 01:05:23,720 - Ui, ui, ui... - Stai. 779 01:05:29,430 --> 01:05:31,770 - La naiba, e mare. - Am înțeles! 780 01:05:33,060 --> 01:05:35,230 Mă simt de parcă sunt pe o barcă. 781 01:05:40,650 --> 01:05:43,280 - Continuă. - Cu blândețe, blând... 782 01:05:47,780 --> 01:05:51,500 adormi? 783 01:05:53,210 --> 01:05:54,290 Dormiţi? 784 01:05:59,960 --> 01:06:02,920 Mingi foarte, foarte moi... 785 01:06:07,260 --> 01:06:08,930 Termină, mă enervezi. 786 01:06:10,680 --> 01:06:12,930 Nu-ți vei aminti dimineata. 787 01:06:13,810 --> 01:06:15,690 Nenorocitule. 788 01:06:20,520 --> 01:06:24,190 Cine te-a învățat astfel de lucruri? Este îngrozitor. 789 01:06:24,820 --> 01:06:27,160 Când vezi acest videoclip... 790 01:07:13,370 --> 01:07:14,750 - Bună, Bob. - Oh! 791 01:07:15,580 --> 01:07:17,000 M-ai speriat. 792 01:07:18,460 --> 01:07:21,170 De ce te târâști în jur în întuneric? 793 01:07:21,420 --> 01:07:23,920 - Tremur. - I-ai văzut pe băieți? 794 01:07:24,130 --> 01:07:27,420 Au plecat cu secole în urmă. fiu de cățea... 795 01:07:28,220 --> 01:07:31,600 Nu mi-a fost atât de frică de când congelatorul s-a împachetat. 796 01:07:36,350 --> 01:07:37,560 Nu o mai face. 797 01:08:01,920 --> 01:08:02,750 Ce? 798 01:08:14,930 --> 01:08:16,260 Rosbif murdar. 799 01:08:18,020 --> 01:08:19,350 Charles. 800 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 Prințul Charles. 801 01:09:06,570 --> 01:09:07,860 Pa, atunci. 802 01:10:14,840 --> 01:10:16,430 De ce m-ai trădat? 803 01:10:19,010 --> 01:10:21,600 Când ai plecat, am avut încredere în tine. 804 01:10:23,180 --> 01:10:25,560 Am făcut ce ai cerut. 805 01:10:27,600 --> 01:10:29,730 Îți amintești ce ai spus? 806 01:10:31,820 --> 01:10:34,950 „Am nevoie de puțin spațiu. Voi fi plecat câteva zile.” 807 01:10:37,280 --> 01:10:39,320 De ce nu ți-ai ținut promisiunile? 808 01:10:39,530 --> 01:10:41,660 Nu știu. Am încurcat, Erell. 809 01:10:44,040 --> 01:10:46,080 I-am mințit pe părinții noștri pentru tine. 810 01:10:47,210 --> 01:10:49,210 După ce ai plecat, 811 01:10:49,420 --> 01:10:51,500 mi-au tot pus întrebări, 812 01:10:51,670 --> 01:10:53,960 și le-am spus ce ai spus tu, 813 01:10:54,170 --> 01:10:56,130 pentru că am avut încredere în tine. 814 01:10:56,720 --> 01:10:58,680 Am spus că nu știu nimic. 815 01:10:59,680 --> 01:11:01,430 La început a fost amuzant. 816 01:11:01,600 --> 01:11:04,180 Am simțit că am putere asupra lor. 817 01:11:05,350 --> 01:11:07,980 Erau bolnavi de îngrijorare. 818 01:11:08,190 --> 01:11:11,020 Și le-am spus te-ai întoarce curând. 819 01:11:11,190 --> 01:11:12,730 Numai tu nu ai făcut-o. 820 01:11:13,820 --> 01:11:15,280 Îmi pare rău, Erell. 821 01:11:15,490 --> 01:11:18,780 S-a ajuns la obiect unde trebuia să le spun. 822 01:11:18,990 --> 01:11:21,490 Ce crezi că au spus? 823 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 Cum crezi că au reacționat? 824 01:11:44,350 --> 01:11:45,520 Dimineaţă. 825 01:11:45,720 --> 01:11:48,100 - Vrei niște cafea? - Nu, e în regulă. 826 01:12:13,000 --> 01:12:14,840 Vei fi ars de viu. 827 01:12:15,710 --> 01:12:16,960 m-am obisnuit. 828 01:12:19,800 --> 01:12:21,510 La naiba, e cald! 829 01:12:32,810 --> 01:12:34,150 Ce e asta, Duncan? 830 01:12:34,310 --> 01:12:35,820 - Ce? - Muzica. 831 01:12:48,950 --> 01:12:50,120 Cântă-l. 832 01:13:13,390 --> 01:13:14,730 Asta e? 833 01:13:14,940 --> 01:13:18,610 - Da. - La naiba... Cum spui? 834 01:13:24,610 --> 01:13:25,570 nu înțeleg 835 01:13:25,780 --> 01:13:27,870 de ce țipă fetele în filme. 836 01:13:28,030 --> 01:13:30,080 Durează 2 secunde si nu simti nimic. 837 01:13:30,290 --> 01:13:31,580 Nici nu m-a durut. 838 01:13:33,080 --> 01:13:35,710 Dacă îl miști 7 metri la dreapta, 839 01:13:35,920 --> 01:13:37,750 Voi avea umbră exact la prânz. 840 01:13:38,000 --> 01:13:40,590 În locurile tale. Gabin și maiorul în față. 841 01:13:40,760 --> 01:13:42,300 Ceilalți din spate. Haide! 842 01:13:43,260 --> 01:13:44,340 Treci mai departe! 843 01:13:45,050 --> 01:13:47,680 Gabin și maiorul, trageți. Ceilalți, împingeți. 844 01:13:47,850 --> 01:13:48,810 Unde ești? 845 01:13:49,060 --> 01:13:50,520 - Ce? - Unde ești? 846 01:13:50,680 --> 01:13:52,600 - Am cistita. - Ce? 847 01:13:52,850 --> 01:13:53,730 Cistita. 848 01:13:54,020 --> 01:13:55,980 Nervul meu cstatic este inflamat. 849 01:13:56,400 --> 01:13:58,770 - Gunoi! - Ce vrei să spui? 850 01:13:59,020 --> 01:14:02,240 Știu ce este cistita! Este... cistita! 851 01:14:02,440 --> 01:14:05,070 Nu mă mai enerva și ascultă. 852 01:14:05,280 --> 01:14:07,280 Pe 3, trageți și împingeți. 1, 2... 853 01:14:07,490 --> 01:14:08,910 Unde pleci? 854 01:14:09,160 --> 01:14:10,910 - Inocent! - Duncan! 855 01:14:16,370 --> 01:14:18,750 Nu avem toată ziua! 856 01:14:19,000 --> 01:14:21,800 - Haide! - Îți vei murdăria kiltul! 857 01:14:22,010 --> 01:14:24,380 Aici nu sunt niciodată mașini. 858 01:14:24,550 --> 01:14:25,970 Corect. Haide. 859 01:14:26,180 --> 01:14:28,640 Trage... Gabin, maiorule, auzi? 860 01:14:29,550 --> 01:14:33,390 Haide! Și tu, împinge. Corect. 1, 2, 3... 861 01:14:34,100 --> 01:14:37,650 - Stai, e o mașină! - La naiba, idiotul! Duncan! 862 01:15:19,100 --> 01:15:22,110 - Sarah, acesta este al tău? - Da. 863 01:15:22,320 --> 01:15:23,110 Mulţumesc. 864 01:15:34,740 --> 01:15:37,120 Sunt eu. ce faci? 865 01:15:37,410 --> 01:15:39,120 - Ambalare. - Să merg unde? 866 01:15:39,330 --> 01:15:40,380 Cu tine. 867 01:15:41,460 --> 01:15:43,540 Nu te pot lua, Erell. 868 01:15:43,710 --> 01:15:44,920 De ce nu? 869 01:15:45,090 --> 01:15:46,800 - Sunt însărcinată. - Deci? 870 01:15:47,470 --> 01:15:49,510 Am viața și familia mea acum. 871 01:15:49,680 --> 01:15:51,640 Și nu sunt familia ta? 872 01:15:51,840 --> 01:15:54,850 Termină, Erell. Poți să mă vizitezi in sarbatori. 873 01:15:55,100 --> 01:15:57,520 La dracu de sărbători! Vreau să trăiesc cu tine. 874 01:15:57,680 --> 01:16:01,020 - Nu te pot lua. - Nu-mi faci asta. 875 01:16:01,230 --> 01:16:03,940 - Nu mă poți lăsa aici. - Am spus nu, Erell. 876 01:16:04,190 --> 01:16:06,070 - Ce se întâmplă? - Nimic. 877 01:16:06,280 --> 01:16:08,570 Știu că Antoine va spune da. 878 01:16:08,740 --> 01:16:09,860 Care-i treaba? 879 01:16:10,030 --> 01:16:12,570 O să lucrez, o să îngrijesc... 880 01:16:12,820 --> 01:16:15,290 Ai de gând să explici sau nu? 881 01:16:15,450 --> 01:16:16,950 Ea nu mă va lăsa să vin cu tine. 882 01:16:17,200 --> 01:16:18,830 Sunteți o durere, voi doi. 883 01:16:19,080 --> 01:16:23,040 Nu ne poți lăsa în pace sa ne certam in pace? 884 01:16:33,680 --> 01:16:35,390 Ce faci, Erell? 885 01:16:38,430 --> 01:16:40,850 Vreau să vă arăt un film despre familie. 886 01:16:45,020 --> 01:16:48,480 - De ce nu te oprești cu prostiile astea? - Spune-i asta. 887 01:16:48,690 --> 01:16:51,820 - Sarah are o casă aici. - Asta nu o va aduce înapoi. 888 01:16:52,160 --> 01:16:54,200 Vino și mănâncă. Nu te-a întrebat nimeni. 889 01:16:54,370 --> 01:16:55,990 Mi-a pus o întrebare. 890 01:16:56,200 --> 01:16:59,660 Are dreptate. Nu putem trăi în trecut. 891 01:16:59,870 --> 01:17:03,370 - Ai uitat-o. - Am uitat cum să trăim. 892 01:17:03,540 --> 01:17:05,080 Ai uitat cum să trăiești? 893 01:17:05,380 --> 01:17:07,550 Îți umplu fața! 894 01:17:07,800 --> 01:17:10,800 Și ea doar sta cu băieții. 895 01:17:11,050 --> 01:17:14,260 Christine, ne intri pe nervi. 896 01:17:17,510 --> 01:17:19,890 Tu... Tu... 897 01:17:22,230 --> 01:17:24,310 Îți place să mă portretizezi ca un monstru? 898 01:17:24,520 --> 01:17:27,070 O vreau doar pe Sarah pentru a vedea ce s-a întâmplat. 899 01:17:27,320 --> 01:17:28,570 Nu ne interesează. 900 01:17:28,780 --> 01:17:31,900 Este ultima lor noapte aici. Să ne bucurăm de ea. 901 01:17:32,320 --> 01:17:34,110 Ce crezi despre tata? 902 01:17:35,320 --> 01:17:37,950 - Crezi că e un laș? - Suficient. 903 01:17:38,200 --> 01:17:40,620 Tu ești lașul, ascuns în spatele camerei! 904 01:17:40,910 --> 01:17:43,750 Nu poți vorbi decât cu camera! 905 01:17:43,920 --> 01:17:46,130 Știi de ce a plecat Sarah? 906 01:17:46,420 --> 01:17:47,750 iti spun eu! 907 01:17:48,000 --> 01:17:50,130 Ai tratat-o ​​ca pe o servitoare! 908 01:17:50,380 --> 01:17:51,920 - Nu este adevărat! - Stop! 909 01:17:52,090 --> 01:17:54,760 De ce nu mă întrebi? 910 01:17:54,930 --> 01:17:56,550 Haide, spune-le! 911 01:17:56,840 --> 01:17:59,890 Am plecat pentru că aveam nevoie. 912 01:18:00,060 --> 01:18:01,520 A fost o reacție intestinală. 913 01:18:02,730 --> 01:18:04,600 Nu puteam face altfel. 914 01:18:06,940 --> 01:18:08,520 Acesta nu este un răspuns. 915 01:18:09,610 --> 01:18:11,650 Ai fi putut să ne spui că ești bine. 916 01:18:11,820 --> 01:18:14,570 Ne-am imaginat tot felul de lucruri. 917 01:18:15,280 --> 01:18:18,780 Tatăl tău a mers chiar la morgă pentru a identifica un cadavru. 918 01:18:19,870 --> 01:18:21,160 Îmi pare rău, tată. 919 01:18:24,210 --> 01:18:27,250 După un timp am vrut să te sun, 920 01:18:27,500 --> 01:18:28,750 sa va aud vocile... 921 01:18:29,790 --> 01:18:31,340 Dar nu am putut s-o fac. 922 01:18:35,680 --> 01:18:37,970 Mi-a fost teamă că nu mă vrei. 923 01:18:38,140 --> 01:18:39,350 Dar... 924 01:18:41,560 --> 01:18:43,060 Nu te-am fi judecat. 925 01:18:45,230 --> 01:18:48,190 Apoi l-am cunoscut pe Antoine și... 926 01:18:49,440 --> 01:18:51,820 ce cu nunta, copilul... 927 01:18:52,070 --> 01:18:54,190 Ai crezut că vom ierta totul. 928 01:18:55,650 --> 01:18:58,700 De ce spui asta? Îți dai seama ce spui? 929 01:18:58,950 --> 01:19:00,620 Nu te-a întrebat nimeni. 930 01:19:00,780 --> 01:19:04,200 Corect. Am auzit destule. 931 01:19:04,370 --> 01:19:06,750 Nu voi mai sta o noapte aici. 932 01:19:06,910 --> 01:19:09,170 Sarah, te aștept în mașină. 933 01:19:11,420 --> 01:19:14,340 Fericit acum? M-a convins să mă întorc. 934 01:19:14,590 --> 01:19:16,420 Datorită lui sunt aici! 935 01:19:23,140 --> 01:19:26,520 Deci doar pe mine mă tratezi ca sclav? 936 01:19:27,190 --> 01:19:28,980 Ce ti-am facut? 937 01:19:29,150 --> 01:19:31,480 Vreau să fiu tratată ca o fiică! 938 01:19:31,690 --> 01:19:35,860 Tratează-te ca pe fiica mea după spectacolul tău ciudat? 939 01:19:36,070 --> 01:19:38,320 Nu-i faci asta mamei tale! 940 01:19:38,490 --> 01:19:39,780 Pentru numele naibii! 941 01:19:40,530 --> 01:19:42,780 Sunt inconjurat de nebuni! 942 01:19:46,580 --> 01:19:51,130 La naiba, asta doare! 943 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 Intră, tu de ce nu? 944 01:20:20,110 --> 01:20:21,740 Ei te așteaptă înăuntru. 945 01:20:26,620 --> 01:20:28,120 Îmi pare rău. 946 01:20:39,380 --> 01:20:41,550 Este Erell căruia ar trebui să-ți ceri scuze. 947 01:21:21,550 --> 01:21:22,430 Oh, dracu... 948 01:21:26,510 --> 01:21:28,390 La naiba durere... 949 01:21:42,070 --> 01:21:44,780 Nu, nu, nu! E prea repede! Prea repede! 950 01:21:45,320 --> 01:21:48,240 Termină, mă sperii! Nu fi prost! 951 01:22:46,760 --> 01:22:49,640 - Antoine și-a luat rămas bun? - Da. 952 01:24:02,130 --> 01:24:06,260 În fiecare seară dăm drumul câinelui. E bine. 953 01:24:06,460 --> 01:24:08,720 - Bine? - E un câine bun. 954 01:24:08,970 --> 01:24:11,550 Am fost lăsați în urmă. 955 01:24:11,760 --> 01:24:15,640 Am văzut câinele revenind spumând la gură. 956 01:24:15,850 --> 01:24:17,060 Da, a fost ciudat. 957 01:24:17,220 --> 01:24:19,440 M-am gândit: „Nu e normal”. 958 01:24:19,600 --> 01:24:23,480 - De unde a venit? - Acolo sus. Da. 959 01:24:23,690 --> 01:24:26,440 Deci am continuat și ce am văzut? 960 01:24:26,650 --> 01:24:30,400 Un tip care pune folie de tablă în geantă. 961 01:24:31,280 --> 01:24:33,910 - Cum arăta? - Păi? 962 01:24:34,780 --> 01:24:36,660 - Era tânăr... - Scurt. 963 01:24:36,870 --> 01:24:38,450 Da, și nervos. 964 01:24:38,660 --> 01:24:41,420 El stă în jur cu degetul lui de plastic. 965 01:24:41,580 --> 01:24:43,710 Da, are un deget de plastic. 966 01:24:43,880 --> 01:24:45,670 Deci ce ai făcut? 967 01:24:46,590 --> 01:24:47,920 - Nimic. - Nu am făcut nimic. 968 01:24:48,460 --> 01:24:51,050 - N-ai făcut nimic? - Nu... 969 01:24:51,220 --> 01:24:53,050 Nu l-ai lovit? 970 01:24:53,260 --> 01:24:56,260 Avea nasul rupt. Nu și-a făcut asta. 971 01:24:56,510 --> 01:24:57,310 Da, a făcut-o. 972 01:24:57,560 --> 01:24:59,980 - L-ai ajutat. - Nu, nu... 973 01:25:01,100 --> 01:25:03,850 Nasul lui nu s-a rupt de la sine! 974 01:25:55,990 --> 01:25:57,780 Totul a revenit la normal. 975 01:25:57,950 --> 01:26:00,160 Filmez ceea ce fac în fiecare dimineață. 976 01:26:03,080 --> 01:26:05,960 Lucrurile s-au schimbat, dar totul pare la fel. 977 01:26:24,600 --> 01:26:25,480 La naiba! 978 01:26:31,150 --> 01:26:32,190 Stai... 979 01:26:32,360 --> 01:26:33,820 Acolo, asta e. 980 01:26:35,360 --> 01:26:36,820 ce faci? 981 01:26:38,160 --> 01:26:39,780 Renunț la țânțari. 982 01:26:41,450 --> 01:26:45,000 Încep o colecție de fluturi. Mamei tale îi plac. 983 01:26:47,000 --> 01:26:49,630 Nu o deranjează că le arăt. 984 01:27:06,890 --> 01:27:10,900 - Vai! Mă rănești... - Am de gând să te mănânc de viu. 985 01:28:27,600 --> 01:28:29,140 De ce nu este gata? 986 01:28:30,350 --> 01:28:33,900 - Erell a plecat la magazine. - La ora asta? 987 01:28:44,700 --> 01:28:45,830 Christine! 988 01:32:57,870 --> 01:33:02,080 Subtitrări: Eclair Media